星期四, 11月 01, 2007

伊莉莎白-輝煌年代中文海報出爐



做這張海報的時候
其實很想在字體上多下點工夫
因為本人實在是很喜歡凱特布蘭琪
說他是當代戲精真的是一點都不為過
演什麼像什麼已經到出神入境界!
但是台灣字體的筆劃較複雜
如果筆畫上做些變化再加上英文本身的特殊色
整個字型就會變得太複雜
放在海報上的辯識度也會降低
不得已只好平平穩穩的用上特明體加上特效
中文副標的翻譯也下點工夫
弄的有點文言比較符合電影的時代背景
這張海報本身雖不難做
但我卻下了許多精神來讓中文版更完美
誰叫我是女皇的第一大影迷

1 則留言:

貓掌櫃 提到...

Barry, 這片如果有出DVD,你有折扣嗎?If you do, please buy it for me, I'll pay you afterwards~因為我也很愛女皇啊,這部片超讚!!!

Olga